اگر این صفحه را باز کرده‌اید، احتمالاً یکی از این دو حالت را دارید: یا دولینگو را شروع کرده‌اید و حس می‌کنید چینی‌تان جلو نمی‌رود، یا بین چند برنامه مانده‌اید و نمی‌خواهید وقت و پولتان را هدر دهید. هر سه برنامهٔ این مقاله نقطه‌های قوت واقعی دارند. سؤال درست این است که کدام برای شما و هدفتان مناسب‌تر است.
شفافیت: این مقاله را تیم آیولینگو نوشته است. دربارهٔ دولینگو و HelloChinese فقط به اطلاعات عمومی و سایت رسمی خودشان استناد کرده‌ایم و ادعای عددی یا آماری دربارهٔ کیفیت آن‌ها نکرده‌ایم. امکانات و قیمت‌ها تغییر می‌کنند، پس پیش از تصمیم، سایت هر سه را خودتان ببینید.
هر سه سرویس را با معیار زبان توضیحات، نوع تمرین، مسیر HSK و دسترسی در نسخهٔ فعلی مقایسه کنید. Duolingo درس‌های بازی‌گونه دارد؛ HelloChinese ابزارهای تخصصی چینی را معرفی می‌کند؛ آیولینگو برای تمرین چینی با راهنمای فارسی ساخته شده است. امکانات، قیمت و زبان‌های قابل انتخاب ممکن است تغییر کنند.
نگاه کلی به هر سه
Duolingo
Duolingo دوره‌های کوتاه و بازی‌گونه دارد؛ ساختار دقیق درس‌های چینی را در نسخهٔ فعلی بررسی کنید.
HelloChinese
برنامه‌ای مخصوص زبان چینی. طبق سایت رسمی‌اش، درس‌هایی بر پایهٔ HSK، تمرین تُن، تشخیص گفتار، تمرین نوشتن، داستان‌های درجه‌بندی‌شده و ویدیو دارد. رابطش انگلیسی و چند زبان دیگر است.
آیولینگو
آیولینگو وب‌اپ تمرین زبان چینی با توضیح فارسی است. بخش‌های برنامه و شرایط هر قابلیت را در نسخهٔ فعلی ببینید.
مقایسه بر اساس معیارها
| معیار | آیولینگو | Duolingo | HelloChinese |
|---|---|---|---|
| زبان توضیحات | فارسی | زبان‌های موجود در دورهٔ فعلی را بررسی کن | زبان‌های موجود در نسخهٔ فعلی را بررسی کن |
| هدف اصلی | تمرین چینی با راهنمای فارسی | درس‌های زبان با ساختار خود سرویس | ابزارهای اختصاصی یادگیری چینی |
| تمرین گفتار و شنیدن | امکانات فعلی را در برنامه ببین | نمونهٔ درس را در نسخهٔ فعلی بررسی کن | ویژگی‌های معرفی‌شده را در سایت رسمی ببین |
| آمادگی HSK | مسیرهای تمرینی HSK را در برنامه بررسی کن | منبع رسمی را برای هم‌خوانی با HSK ببین | سرفصل و سطح دوره را با هدف خود مقایسه کن |
| هزینه و دسترسی | شرایط داخل برنامه را بررسی کن | قیمت و دسترسی بر اساس کشور و نسخه تغییر می‌کند | قیمت و دسترسی بر اساس کشور و نسخه تغییر می‌کند |
نقاط قوت واقعی هر برنامه
چرا ممکن است دولینگو را انتخاب کنید
- عادت روزانه را بسیار خوب می‌سازد.
- برای آشنایی اولیه و سرگرمی مناسب است.
- اگر هم‌زمان زبان دیگری هم می‌خوانید، همه‌چیز در یک برنامه است.
چرا ممکن است HelloChinese را انتخاب کنید
- مخصوص چینی است و دورهٔ ساختاریافته‌ای برای مبتدی دارد.
- تشخیص گفتار برای تمرین تلفظ بازخورد فوری می‌دهد.
- محتوای ویدیویی و داستانی متنوع دارد.
چرا ممکن است آیولینگو را انتخاب کنید
- توضیح فارسی: مفاهیمی مثل تُن‌ها، 的 و 了 یا واحدشمارها را به زبان مادری خودتان می‌فهمید.
- مسیر HSK: لغات و تمرین‌ها بر اساس سطوح HSK 1 تا 6 مرتب شده‌اند.
- ترکیب مهارت‌ها در یک‌جا: فلش‌کارت، داستان، شنیدن، نوشتن و آزمون آزمایشی.
- دسترسی تحت وب: نیازی به فروشگاه اپلیکیشن ندارد.
محدودیت‌هایی که باید بدانید
- دولینگو: اگر هدفتان آزمون HSK است، احتمالاً به منبع مکملی که بر اساس سطوح HSK چیده شده نیاز دارید.
- HelloChinese: باید با رابط انگلیسی راحت باشید و برای اشتراک، روش پرداخت بین‌المللی داشته باشید.
- آیولینگو: برای تمرین زبان چینی با توضیح فارسی طراحی شده است. امکانات فعلی و شرایط استفاده را در خود برنامه بررسی کنید.
چرا زبان توضیحات این‌قدر مهم است؟
وقتی مفهومی کاملاً تازه مثل تُن، واحدشمار یا ذرهٔ 了 را یاد می‌گیرید، فهمیدن توضیح نیمی از کار است. اگر توضیح به زبانی باشد که با آن راحت نیستید، ذهن شما هم‌زمان با دو زبان خارجی کلنجار می‌رود. برای کسی که انگلیسی‌اش قوی است این مشکل بزرگی نیست. ولی برای خیلی از فارسی‌زبان‌ها همین موضوع تفاوت «فهمیدن» و «حدس زدن» است.
مقایسه با فارسی هم کمک می‌کند. مثلاً واحدشمار چینی را راحت‌تر می‌فهمید وقتی بدانید شبیه «دو جلد کتاب» در فارسی است. یا ترتیب «صفت + 的 + اسم» را وقتی برعکس اضافهٔ فارسی («کتابِ من» در برابر 我的书) ببینید، بهتر به خاطر می‌سپارید.
پیش از خرید اشتراک، این سؤال‌ها را بپرسید
- آیا نسخهٔ رایگان یا آزمایشی دارد؟ چند روز رایگان کار کنید و بعد تصمیم بگیرید.
- آیا می‌توانم پرداخت کنم؟ برای برنامه‌های بین‌المللی، روش پرداخت را از قبل بررسی کنید.
- آیا محتوای سطح من را دارد؟ اگر HSK 3 هستید، برنامه‌ای که فقط تا سطح ۲ محتوا دارد به کارتان نمی‌آید.
- آیا با نسخهٔ آزمونم هم‌خوان است؟ با شروع رسمی HSK 3.0 در دسامبر ۲۰۲۶، بپرسید محتوای برنامه بر پایهٔ کدام فهرست است.
- آیا لغو اشتراک ساده است؟ شرایط تمدید خودکار و بازگشت وجه را بخوانید.
سناریوهای واقعی
| شما... | پیشنهاد |
|---|---|
| انگلیسی ضعیفی دارید و توضیح فارسی می‌خواهید | آیولینگو |
| فقط می‌خواهید هر روز چند دقیقه با چینی سرگرم شوید | دولینگو |
| انگلیسی خوبی دارید و بازخورد گفتاری خودکار برایتان مهم است | HelloChinese |
| برای HSK آماده می‌شوید | برنامه‌ای با مسیر HSK و آزمون آزمایشی، مثل آیولینگو |
| دولینگو را کار کرده‌اید و می‌خواهید جدی‌تر شوید | مسیر HSK با فلش‌کارت و داستان |
می‌شود ترکیبی استفاده کرد؟
بله. ترکیب رایج و منطقی این است که دولینگو را برای چند دقیقه سرگرمی نگه دارید و برنامه‌ای با مسیر HSK را منبع اصلی کنید. فقط مراقب باشید زمان روزانه‌تان بین چند برنامه پخش نشود. (بهترین اپلیکیشن‌های آموزش چینی)
یک آزمون یک‌هفته‌ای برای تصمیم‌گیری
۱. روز ۱ تا ۳: هر روز ۱۵ دقیقه با برنامهٔ اول کار کنید.
۲. روز ۴ تا ۶: همین کار را با برنامهٔ دوم بکنید.
۳. روز ۷: این سؤال‌ها را از خودتان بپرسید:
- کدام را بدون اجبار باز کردم؟
- در کدام توضیحات را واقعاً فهمیدم؟
- با کدام کلمه‌های بیشتری در ذهنم ماند؟
امتحانش کنید: یک جلسهٔ کوتاه در بخش «امروز» آیولینگو شروع کنید و یک داستان کوتاه بخوانید. همان روز اول می‌فهمید توضیح فارسی برایتان چقدر فرق ایجاد می‌کند.
پرسش‌های متداول
آیا دولینگو برای یادگیری چینی کافی است؟
برای آشنایی و ساختن عادت مفید است. برای آزمون HSK یا مکالمهٔ جدی، بیشتر زبان‌آموزان منابع مکمل اضافه می‌کنند.
HelloChinese فارسی دارد؟
زبان‌های رابط یا آموزش ممکن است تغییر کنند؛ فهرست فعلی را در وب‌سایت رسمی یا صفحهٔ فروشگاه برنامه ببینید.
آیولینگو با «آیلینگو» (ilingo) یکی است؟
خیر. آیولینگو (aiolingo.app) برنامهٔ تخصصی زبان چینی برای فارسی‌زبان‌هاست و ارتباطی با برنامه‌های هم‌نام دیگر ندارد.
آیولینگو رایگان است؟
برای اطلاع از امکانات رایگان و قیمت اشتراک‌های Premium و Premium Plus، داخل برنامه را ببینید. قیمت‌ها ممکن است تغییر کنند.
کدام برای کودکان مناسب‌تر است؟
دولینگو و HelloChinese طراحی بازی‌گونه دارند که معمولاً برای سنین پایین‌تر جذاب است. آیولینگو مسیر منظم HSK را دنبال می‌کند و توضیحاتش فارسی است. برای کودکان، حضور و همراهی والدین در هر سه برنامه مهم است. شرایط سنی استفاده را هم در قوانین هر برنامه ببینید.
منابع برای بررسی بیشتر
اطلاعات آزمون، دسترسی سرویس‌ها و شرایط پذیرش ممکن است تغییر کند؛ پیش از تصمیم، منبع رسمی را دوباره بررسی کنید.
راهنماهای فارسی برای تمرین زبان چینی؛ با مثال، تمرین و پیوند به منبع رسمی در موضوعات زمان‌حساس.