پین‌یین (Hànyǔ Pīnyīn) شیوهٔ نوشتن تلفظ ماندارین با حروف لاتین است. پین‌یین جای نویسه‌های چینی را نمی‌گیرد؛ به شما کمک می‌کند پیش از شناختن همهٔ نویسه‌ها، هجاها را بخوانید و در فرهنگ لغت یا درس‌ها دنبال کنید. علامت کوچک بالای واکه، لحن را نشان می‌دهد.
چهار لحن و لحن خنثی چه هستند؟
یک هجا را با پنج صورت ببینید. هنگام خواندن، شکل دهان تقریباً یکسان است، اما مسیر صدا و معنای واژه فرق می‌کند. این جدول برای آشنایی است؛ صدای واقعی را هم از گویندهٔ معتبر بشنوید.
| لحن | پین‌یین | نویسه و معنی در این مثال | راهنمای شنیدن |
|---|---|---|---|
| اول | 妈، مادر | صدا در ارتفاع بالا و یکنواخت می‌ماند. | |
| دوم | 麻، کنف | صدا از پایین‌تر به بالا می‌رود. | |
| سوم | 马، اسب | صدا پایین می‌رود و در تلفظ جداگانه دوباره بالا می‌آید. | |
| چهارم | 骂، سرزنش‌کردن | صدا از بالا به‌سرعت پایین می‌آید. | |
| خنثی | 吗، نشانهٔ پرسش | کوتاه و سبک، بدون علامت لحن نوشته می‌شود. |
یک مثال در جمله
你好吗？
حالت خوب است؟
«ma» در انتهای این جمله لحن خنثی دارد و جمله را پرسشی می‌کند. آن را مثل لحن چهارمِ «mà» نخوانید.
تمرین پنج‌دقیقه‌ای لحن‌ها
- جدول بالا را نگاه کنید و هر «ma» را یک بار آرام بخوانید. تفاوت را با دستتان در هوا رسم کنید: خط صاف، رو به بالا، خمیده و رو به پایین.
- صدای یک گویندهٔ ماندارین را برای همان هجا پخش کنید و فقط گوش دهید. بار دوم هم‌زمان با او تکرار کنید.
- صدای خودتان را ضبط و با نمونه مقایسه کنید. به مسیر صدا توجه کنید، نه فقط به بلند یا آهسته بودن.
- چشم از جدول بردارید. از خودتان بپرسید کدام صورت «اسب» است و کدام صورت «مادر».
خودآزمایی کوتاه
۱. پین‌یینِ «اسب» کدام است: ؟
۲. در 你好吗？ هجای پایانی علامت لحن دارد؟
پاسخ: ۱) ؛ ۲) نه، «ma» خنثی است.
دو خطای رایج در شروع
اعتماد به شکل لاتین حروف: حروف پین‌یین همیشه مانند انگلیسی یا فارسی خوانده نمی‌شوند. برای هر هجای تازه، صدا را همراه شکل نوشتاری آن یاد بگیرید. نادیده‌گرفتن لحن: حذف علامت، بخش مهمی از واژه را حذف می‌کند؛ از همان روز اول واژه را با لحنش در فلش‌کارت ثبت کنید.
گام بعدی، دیدن همین صداها در یک متن کوتاه است. اولین متن چینی ما را بخوانید و زیر هر نویسه به پین‌یین نگاه کنید. برای مرور واژه‌ها می‌توانید به فلش‌کارت‌های آیولینگو بروید.
منبع و روش تهیه
مثال‌ها و تمرین‌های این صفحه را آیولینگو برای زبان‌آموز فارسی‌زبان نوشته است. شکل نوشتار پین‌یین و علامت‌های لحن با قواعد رسمی نوشتار پین‌یین و طرح رسمی پین‌یین سنجیده شده‌اند.