فرض کنید در فرودگاه گوانگجو پیاده شده‌اید یا یک تأمین‌کنندهٔ چینی پشت خط است. لازم نیست برای شروع گرامر کامل بلد باشید. چند ده جملهٔ آماده کافی است تا سلام کنید، خودتان را معرفی کنید، قیمت بپرسید و راهتان را پیدا کنید. در این مقاله ۱۰۰ جملهٔ پرکاربرد را در ۱۰ موقعیت آورده‌ایم. هر جمله پین‌یین و معنی فارسی دارد.
پرکاربردترین جمله‌های چینی برای شروع این‌ها هستند: 你好 nǐ hǎo (سلام)، 谢谢 xièxie (ممنون)، 对不起 duìbuqǐ (ببخشید)، 多少钱？ duōshao qián (چند است؟)، …在哪儿？ zài nǎr (…کجاست؟)، 我听不懂 wǒ tīng bu dǒng (نمی‌فهمم) و 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn (لطفاً دوباره بگویید). این جمله‌ها را با صدای واقعی تمرین کنید، چون تُن‌ها بخشی از معنا هستند.
پیش از شروع: دو نکتهٔ تلفظ
- تُن‌ها را حذف نکنید. اگر با تُن‌ها آشنا نیستید، اول آموزش ۴ تُن را ببینید.
- پین‌یین را درست بخوانید. مثلاً x در 谢谢 چیزی بین «س» و «ش» است. (راهنمای پین‌یین)
۱. سلام و احوال‌پرسی
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 1 | 你好 | nǐ hǎo | سلام |
| 2 | 您好 | nín hǎo | سلام (محترمانه) |
| 3 | 大家好 | dàjiā hǎo | سلام به همه |
| 4 | 早上好 | zǎoshang hǎo | صبح بخیر |
| 5 | 晚上好 | wǎnshang hǎo | عصر بخیر |
| 6 | 晚安 | wǎn'ān | شب بخیر (هنگام خواب) |
| 7 | 好久不见 | hǎojiǔ bú jiàn | خیلی وقته ندیدمت |
| 8 | 你好吗？ | nǐ hǎo ma? | حالت خوبه؟ |
| 9 | 我很好，你呢？ | wǒ hěn hǎo, nǐ ne? | خوبم، تو چطور؟ |
| 10 | 最近怎么样？ | zuìjìn zěnmeyàng? | این روزها چطوری؟ |
| 11 | 再见 | zàijiàn | خداحافظ |
| 12 | 明天见 | míngtiān jiàn | تا فردا |
نکتهٔ فرهنگی: در محاورهٔ روزمره چینی‌ها 你好吗 را کمتر از آنچه کتاب‌ها می‌گویند به کار می‌برند. در عوض 最近怎么样 یا حتی 吃了吗？ (غذا خوردی؟) را می‌پرسند.
۲. معرفی خود
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 13 | 你叫什么名字？ | nǐ jiào shénme míngzi? | اسمت چیست؟ |
| 14 | 我叫…… | wǒ jiào… | اسم من … است |
| 15 | 认识你很高兴 | rènshi nǐ hěn gāoxìng | از آشنایی‌ات خوشحالم |
| 16 | 你是哪国人？ | nǐ shì nǎ guó rén? | اهل کجایی؟ |
| 17 | 我是伊朗人 | wǒ shì Yīlǎng rén | من ایرانی هستم |
| 18 | 我住在德黑兰 | wǒ zhù zài Déhēilán | در تهران زندگی می‌کنم |
| 19 | 我是学生 | wǒ shì xuésheng | دانشجو هستم |
| 20 | 你做什么工作？ | nǐ zuò shénme gōngzuò? | چه کاره‌ای؟ |
| 21 | 我在学汉语 | wǒ zài xué Hànyǔ | دارم چینی یاد می‌گیرم |
| 22 | 我会说一点儿汉语 | wǒ huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ | کمی چینی بلدم |
| 23 | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? | انگلیسی بلدی؟ |
| 24 | 这是我的朋友 | zhè shì wǒ de péngyou | این دوست من است |
۳. ادب و تعارف
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 25 | 谢谢 | xièxie | ممنون |
| 26 | 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | خیلی سپاسگزارم |
| 27 | 不客气 | bú kèqi | خواهش می‌کنم |
| 28 | 对不起 | duìbuqǐ | متأسفم، ببخشید |
| 29 | 没关系 | méi guānxi | اشکالی ندارد |
| 30 | 不好意思 | bù hǎoyìsi | ببخشید، شرمنده |
| 31 | 请问 | qǐngwèn | ببخشید (برای سؤال پرسیدن) |
| 32 | 请进 | qǐng jìn | بفرمایید داخل |
| 33 | 请坐 | qǐng zuò | بفرمایید بنشینید |
| 34 | 麻烦你了 | máfan nǐ le | زحمتت دادم |
۴. وقتی نمی‌فهمید
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 35 | 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng | (حرفت را) نمی‌فهمم |
| 36 | 请再说一遍 | qǐng zài shuō yí biàn | لطفاً دوباره بگو |
| 37 | 请说慢一点儿 | qǐng shuō màn yìdiǎnr | لطفاً آهسته‌تر بگو |
| 38 | 这个用汉语怎么说？ | zhège yòng Hànyǔ zěnme shuō? | این را به چینی چه می‌گویند؟ |
| 39 | ……是什么意思？ | … shì shénme yìsi? | … یعنی چه؟ |
| 40 | 我明白了 | wǒ míngbai le | فهمیدم |
| 41 | 我不知道 | wǒ bù zhīdào | نمی‌دانم |
| 42 | 可以写下来吗？ | kěyǐ xiě xiàlai ma? | می‌شود بنویسی؟ |
این بخش را اول از همه حفظ کنید. همین هشت جمله گفت‌وگو را زنده نگه می‌دارند.
۵. سؤال‌های پایه
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 43 | 这是什么？ | zhè shì shénme? | این چیست؟ |
| 44 | 厕所在哪儿？ | cèsuǒ zài nǎr? | دستشویی کجاست؟ |
| 45 | 现在几点？ | xiànzài jǐ diǎn? | ساعت چند است؟ |
| 46 | 你有微信吗？ | nǐ yǒu Wēixìn ma? | وی‌چت داری؟ |
| 47 | 可以吗？ | kěyǐ ma? | می‌شود؟ اشکالی ندارد؟ |
| 48 | 为什么？ | wèishénme? | چرا؟ |
۶. خرید
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 49 | 多少钱？ | duōshao qián? | چند است؟ |
| 50 | 太贵了 | tài guì le | خیلی گران است |
| 51 | 便宜一点儿吧 | piányi yìdiǎnr ba | کمی ارزان‌تر بده |
| 52 | 我要这个 | wǒ yào zhège | این را می‌خواهم |
| 53 | 我只是看看 | wǒ zhǐshì kànkan | فقط دارم نگاه می‌کنم |
| 54 | 有别的颜色吗？ | yǒu bié de yánsè ma? | رنگ دیگری دارید؟ |
| 55 | 可以试试吗？ | kěyǐ shìshi ma? | می‌شود امتحانش کنم؟ |
| 56 | 有小一点儿的吗？ | yǒu xiǎo yìdiǎnr de ma? | کوچک‌ترش را دارید؟ |
| 57 | 可以刷卡吗？ | kěyǐ shuākǎ ma? | با کارت می‌شود پرداخت کرد؟ |
| 58 | 可以用微信支付吗？ | kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma? | با وی‌چت‌پی می‌شود پرداخت کرد؟ |
| 59 | 一共多少钱？ | yígòng duōshao qián? | روی هم چند می‌شود؟ |
| 60 | 我不要了 | wǒ bú yào le | دیگر نمی‌خواهم |
برای فهمیدن قیمت‌ها اعداد چینی را یاد بگیرید.
۷. رستوران
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 61 | 请给我菜单 | qǐng gěi wǒ càidān | لطفاً منو را بدهید |
| 62 | 服务员！ | fúwùyuán! | ببخشید! (صدا زدن پیشخدمت) |
| 63 | 我要一杯茶 | wǒ yào yì bēi chá | یک لیوان چای می‌خواهم |
| 64 | 我不吃猪肉 | wǒ bù chī zhūròu | گوشت خوک نمی‌خورم |
| 65 | 有清真菜吗？ | yǒu qīngzhēn cài ma? | غذای حلال دارید؟ |
| 66 | 不要辣 | bú yào là | تند نباشد |
| 67 | 微辣 | wēi là | کمی تند |
| 68 | 很好吃 | hěn hǎochī | خیلی خوشمزه است |
| 69 | 买单 | mǎidān | صورتحساب لطفاً |
| 70 | 打包 | dǎbāo | (برای بردن) بسته‌بندی کنید |
| 71 | 我饿了 | wǒ è le | گرسنه‌ام |
| 72 | 我吃饱了 | wǒ chī bǎo le | سیر شدم |
نکتهٔ کاربردی: رستوران‌های حلال در چین معمولاً تابلوی 清真 qīngzhēn دارند. شکل این دو نویسه را به خاطر بسپارید.
۸. مسیر و حمل‌ونقل
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 73 | ……在哪儿？ | … zài nǎr? | … کجاست؟ |
| 74 | 怎么走？ | zěnme zǒu? | چطور بروم؟ |
| 75 | 远吗？ | yuǎn ma? | دور است؟ |
| 76 | 一直走 | yìzhí zǒu | مستقیم برو |
| 77 | 往左拐 | wǎng zuǒ guǎi | به چپ بپیچ |
| 78 | 往右拐 | wǎng yòu guǎi | به راست بپیچ |
| 79 | 我要去机场 | wǒ yào qù jīchǎng | می‌خواهم به فرودگاه بروم |
| 80 | 请在这儿停 | qǐng zài zhèr tíng | لطفاً اینجا نگه دارید |
| 81 | 地铁站在哪儿？ | dìtiě zhàn zài nǎr? | ایستگاه مترو کجاست؟ |
| 82 | 我迷路了 | wǒ mílù le | گم شده‌ام |
۹. زمان و هوا
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 83 | 今天几号？ | jīntiān jǐ hào? | امروز چندم است؟ |
| 84 | 今天星期几？ | jīntiān xīngqī jǐ? | امروز چندشنبه است؟ |
| 85 | 今天天气怎么样？ | jīntiān tiānqì zěnmeyàng? | امروز هوا چطور است؟ |
| 86 | 今天很冷 | jīntiān hěn lěng | امروز خیلی سرد است |
| 87 | 等一下 | děng yíxià | یک لحظه صبر کن |
| 88 | 我没有时间 | wǒ méiyǒu shíjiān | وقت ندارم |
۱۰. سلامت، اضطرار و احساسات
| # | چینی | پین‌یین | معنی |
|---|---|---|---|
| 89 | 救命！ | jiùmìng! | کمک! |
| 90 | 我不舒服 | wǒ bù shūfu | حالم خوب نیست |
| 91 | 我要看医生 | wǒ yào kàn yīshēng | باید دکتر بروم |
| 92 | 请帮帮我 | qǐng bāngbang wǒ | لطفاً کمکم کنید |
| 93 | 请叫警察 | qǐng jiào jǐngchá | لطفاً پلیس را صدا کنید |
| 94 | 医院在哪儿？ | yīyuàn zài nǎr? | بیمارستان کجاست؟ |
| 95 | 我很高兴 | wǒ hěn gāoxìng | خوشحالم |
| 96 | 我累了 | wǒ lèi le | خسته‌ام |
| 97 | 太好了！ | tài hǎo le! | عالیه! |
| 98 | 没问题 | méi wèntí | مشکلی نیست |
| 99 | 加油！ | jiāyóu! | ادامه بده! (تشویق) |
| 100 | 祝你好运 | zhù nǐ hǎoyùn | موفق باشی |
یک گفت‌وگوی کوتاه نمونه
A: 你好！请问，地铁站在哪儿？ (سلام! ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟)
B: 一直走，然后往右拐。 (مستقیم برو، بعد به راست بپیچ.)
A: 远吗？ (دور است؟)
B: 不远，五分钟。 (نه، پنج دقیقه.)
A: 谢谢！ (ممنون!)
B: 不客气。 (خواهش می‌کنم.)
چطور این ۱۰۰ جمله را یاد بگیریم؟
۱. روزی یک بخش: در ۱۰ روز همهٔ جمله‌ها را می‌بینید.
۲. بلند بگویید: هر جمله را ۵ بار با صدای بلند تکرار کنید.
۳. سایه‌خوانی (shadowing): صدای اصلی را پخش کنید و هم‌زمان با آن بگویید.
۴. موقعیت‌سازی: تصور کنید در رستوران هستید و گفت‌وگو را در ذهن بسازید.
۵. مرور در روزهای ۱، ۳ و ۷: جمله‌های قبلی را دوباره بگویید.
تمرین در آیولینگو: بیشتر کلمه‌های این جمله‌ها در فلش‌کارت‌های HSK 1 و 2 با صدای تلفظ آمده‌اند. برای شنیدن آن‌ها در بافت، یک داستان کوتاه بخوانید.
مینی‌کوئیز
چینی این جمله‌ها چیست؟
۱. چند است؟
۲. لطفاً دوباره بگو.
۳. من ایرانی هستم.
۴. صورتحساب لطفاً.
پاسخ‌ها:
۱) 多少钱？ ۲) 请再说一遍 ۳) 我是伊朗人 ۴) 买单
پرسش‌های متداول
سلام به چینی چه می‌شود؟
你好 nǐ hǎo. در موقعیت رسمی یا با افراد مسن‌تر 您好 nín hǎo گفته می‌شود.
«ایران» به چینی چه می‌شود؟
伊朗 Yīlǎng. «ایرانی» می‌شود 伊朗人 Yīlǎng rén.
آیا این جمله‌ها برای سفر به چین کافی‌اند؟
برای موقعیت‌های پایهٔ سفر کمک زیادی می‌کنند. اپلیکیشن ترجمه و نقشهٔ آفلاین را هم همراه داشته باشید.
فرق 对不起 و 不好意思 چیست؟
对不起 عذرخواهی جدی‌تری است («متأسفم»). 不好意思 سبک‌تر است و برای مزاحمت‌های کوچک یا جلب توجه به کار می‌رود.
چرا بعضی جمله‌ها «儿» دارند؟
پسوند 儿 (r) در گویش شمالی و پکن رایج است، مثل 哪儿 nǎr. در جنوب چین بیشتر 哪里 nǎlǐ می‌شنوید.
راهنماهای فارسی برای تمرین زبان چینی؛ با مثال، تمرین و پیوند به منبع رسمی در موضوعات زمان‌حساس.